Cultural mediator